主页 > 好看小说 >

老外沉迷中国网络小说无法自拔 竟把毒瘾给戒掉了东京1.5分彩官网

编辑:凯恩/2018-12-11 23:11

  这两天,一则关于美国小伙沉迷中国玄幻小说不能自拔、竟成功戒掉毒瘾的新闻刷屏网络……这究竟是怎么回事儿,大家还是先来认识一下新闻的主人公吧。

  2015年,卡扎德在翻译连载中国网络文学的“武侠世界”(里留言讲述了自己的故事:

  我学中文六个月了,只为了看网络小说,所以只学了汉字和语法。现在虽然我能借助弹窗词典看懂70%的内容,但是一点乐趣也没有。所以现在我决定从头学中文,读和说都学起来,这绝对更有用。

  该死……我现在难过极了。我是说,《盘龙》只剩一章就完结了!我已经习惯每天追文了!这是我看的第一本中国小说!它对我来说意义非凡……我真的很喜欢这部小说,真的无法接受再一章就完结了,以后都没有《盘龙》了,东京1.5分彩官网!呜呜呜呜……这本书真的是一场神奇的旅途,《盘龙》将一直在我心里占据特别的位置。只剩一章了,我太伤心了。

  连载中国网络文学的“武侠世界”由美国资深译者RWX成立于2014年底,到去年8月,其全球总访问量已经超过了10亿次,其中40%来自北美,20%来自欧洲。

  该网站一共刊载了23部中国网络小说,7部已翻译完结,包括原文340万字的“我吃西红柿”的《盘龙》。

  现在国外的志愿翻译网站几乎也形成了自己的运作模式——打赏模式,建立起了翻译团队,据说抢走了不少原本是日韩轻小说(light novels)的粉丝。

  阅文集团(China Reading Group)的CEO吴文辉在接受《中国日报》采访时说:

  “关键在于你的文化产品比较好,好到他们愿意跨越文化来了解你,这不是谁迎合谁的过程,而是你有文化魅力征服别人心灵的问题。”

  吴文辉介绍,目前最受海外用户喜爱的中国网络小说主要为玄幻、武侠、仙侠等类型。

  在十大外国人最爱读的网文中,“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高;